1
00:00:07,990 --> 00:00:09,958
ÉPISODE 2
2
00:00:11,975 --> 00:00:15,912
TROIS HEURES PLUS TÔT
3
00:00:32,795 --> 00:00:34,431
J'ai attrapé ces trois personnes.
4
00:00:36,209 --> 00:00:37,923
Emmenez-les dans la cabine du deuxième étage !
5
00:00:38,959 --> 00:00:39,882
Bien.
6
00:00:46,507 --> 00:00:48,015
Le président est arrivé...
7
00:00:48,188 --> 00:00:49,548
... dirigez-vous vers la cabine.
8
00:00:53,674 --> 00:00:56,566
Après avoir déposé le président,
attendez dans vos positions respectives.
9
00:01:22,017 --> 00:01:22,758
Ô !
10
00:01:29,420 --> 00:01:30,182
Se déplacer!
11
00:01:33,992 --> 00:01:35,037
Hé, ouvre-toi !
12
00:01:41,674 --> 00:01:43,696
Tu devrais les nourrir !
13
00:01:47,647 --> 00:01:49,055
Songgot a sûrement faim aussi.
14
00:01:49,127 --> 00:01:52,541
S'il vous plaît, taisez-vous !
Je demande !
15
00:01:52,682 --> 00:01:53,682
Je demande !
16
00:01:55,918 --> 00:01:57,278
Réveillez-les.
17
00:01:57,373 --> 00:01:58,210
Rester!
18
00:02:04,296 --> 00:02:06,045
Hé, salaud !
19
00:02:06,273 --> 00:02:08,576
Il ne peut pas rivaliser
à cause de son poignet...
20
00:02:08,654 --> 00:02:10,201
... on dirait qu'il se cache.
21
00:02:27,264 --> 00:02:29,328
Allez, asseyez-vous !
22
00:02:32,882 --> 00:02:34,930
Qui l'a fait ?
ton poignet est comme ça ?
23
00:02:34,966 --> 00:02:37,879
Il y a quelqu'un qui s'appelle Cha Woo-sol
qui travaille à la salle de sport...
24
00:02:37,959 --> 00:02:38,959
Employé ?
25
00:02:39,271 --> 00:02:40,460
Vous n'êtes pas un athlète ?
26
00:02:41,717 --> 00:02:42,546
Employé?
27
00:02:48,343 --> 00:02:49,403
Aucun problème.
28
00:02:49,434 --> 00:02:51,520
Parce que j'ai fini le jeu
eh bien, aujourd'hui...
29
00:02:51,545 --> 00:02:52,508
... Ne vous inquiétez pas.
30
00:02:53,787 --> 00:02:55,008
Pardonne-moi.
31
00:02:55,138 --> 00:02:57,144
À cause de moi, des problèmes sont survenus.
32
00:02:57,408 --> 00:02:59,255
J'espère que ça n'arrivera pas...
33
00:02:59,280 --> 00:03:00,731
Ce problème s'est déjà produit...
34
00:03:01,824 --> 00:03:02,883
...et rien de plus.
35
00:03:04,029 --> 00:03:05,611
Pour moi maintenant, tu n'es pas intéressant.
36
00:03:10,730 --> 00:03:11,641
Président...
37
00:03:11,755 --> 00:03:12,755
Je...
38
00:03:12,824 --> 00:03:14,097
Président, je...
39
00:03:14,286 --> 00:03:15,703
Entre les deux,
à qui peut-on faire confiance ?
40
00:03:15,968 --> 00:03:16,664
Oui?
41
00:03:17,078 --> 00:03:18,928
Entre les deux, votre copain ou votre manager...
42
00:03:18,953 --> 00:03:21,961
...à qui fais-tu confiance
risquer ta vie ?
43
00:03:38,304 --> 00:03:40,521
Oh, pas ton petit-ami mais ton manager ?
44
00:03:41,316 --> 00:03:42,847
Ma sœur.
45
00:03:42,925 --> 00:03:44,323
Cousin!
46
00:03:46,640 --> 00:03:47,235
Bâtard...
47
00:03:47,293 --> 00:03:48,653
Ah, je suis surpris !
48
00:03:48,722 --> 00:03:50,089
D'accord, cousine.
49
00:03:50,832 --> 00:03:51,832
Un petit cousin ?
50
00:03:59,399 --> 00:04:00,399
Président...
51
00:04:13,460 --> 00:04:14,430
Écoutez attentivement.
52
00:04:15,396 --> 00:04:17,663
Si vous survivez pendant
dix secondes sans faire de bruit...
53
00:04:18,226 --> 00:04:20,117
...Je vais sauver ton cousin.
54
00:04:20,530 --> 00:04:21,353
Oui.
55
00:04:22,132 --> 00:04:23,355
Aimez-vous la soupe mala?
56
00:04:24,624 --> 00:04:25,624
D'accord.
57
00:04:32,501 --> 00:04:33,501
Chaud!
58
00:04:36,827 --> 00:04:38,437
Président...
59
00:04:38,992 --> 00:04:39,890
Pardonne-moi.
60
00:04:39,938 --> 00:04:41,023
Président...
61
00:04:41,376 --> 00:04:42,727
Président...
62
00:04:44,210 --> 00:04:45,741
- Ici, ici !
- Président!
63
00:04:47,505 --> 00:04:48,505
Frère aîné !
64
00:04:48,839 --> 00:04:50,279
Président, aidez-moi !
65
00:04:50,408 --> 00:04:51,774
Président, ne...
66
00:04:51,799 --> 00:04:52,999
Peut-être !
67
00:05:02,475 --> 00:05:04,414
On dirait qu'il ne l'est pas
travailleur régulier à temps partiel.
68
00:05:04,576 --> 00:05:06,061
Il a un casier judiciaire.
69
00:05:07,772 --> 00:05:09,342
Dae-po, tu t'occupes de tout.
70
00:05:09,522 --> 00:05:12,242
La personne qui a percé les yeux de Bae Seok-chan
et j'ai essayé de le tuer...
71
00:05:12,643 --> 00:05:13,783
Vous en souvenez-vous ?
72
00:05:13,808 --> 00:05:15,925
Il est allé payer pour ça
au jour où il est sorti de prison...
73
00:05:15,950 --> 00:05:18,364
...et il est de nouveau en forme
battu. Bâtard.
74
00:05:19,858 --> 00:05:21,218
Il est cette personne.
75
00:05:22,655 --> 00:05:24,208
La personne qui a blessé Songgot.
76
00:05:29,371 --> 00:05:31,971
ENQUÊTE ET RAPPORT CRIMINEL
77
00:05:37,430 --> 00:05:39,078
NOM
CHA WOO SOL
78
00:05:44,869 --> 00:05:46,616
Prochain match
encore trois jours, non ?
79
00:05:46,641 --> 00:05:47,906
Bâtard !
80
00:05:49,546 --> 00:05:50,666
HYUN WOO YONG
81
00:05:50,730 --> 00:05:52,028
En compétition !
82
00:05:58,106 --> 00:05:59,351
À cette époque, je ne le savais pas.
83
00:06:00,661 --> 00:06:02,059
Quel genre de tempête...
84
00:06:03,933 --> 00:06:05,671
...que nous est-il arrivé ?
85
00:06:17,136 --> 00:06:18,036
Oui, quoi de neuf ?
86
00:06:18,061 --> 00:06:20,279
Le cours de Won-jun est-il terminé ?
Où es-tu ?
87
00:06:20,663 --> 00:06:22,451
Je suis sur le parking.
Je rentre à la maison maintenant.
88
00:06:22,604 --> 00:06:23,457
Pourquoi?
89
00:06:23,601 --> 00:06:24,665
Pas seulement...
90
00:06:25,019 --> 00:06:27,197
Veuillez envoyer un message si vous l'avez fait
arrivé à la maison.
91
00:06:27,563 --> 00:06:28,752
Je ne t'aime pas.
92
00:06:28,955 --> 00:06:30,040
- Qu'est-ce que c'est...
- Vous continuez à agir...
93
00:06:30,065 --> 00:06:32,064
...comme mon petit ami,
donc je suis dégoûté.
94
00:06:33,157 --> 00:06:35,757
Merci de vous inquiéter pour moi,
mais je ne suis pas un enfant.
95
00:06:37,140 --> 00:06:38,321
Quoi qu'il en soit, envoyez un message.
96
00:06:40,221 --> 00:06:40,951
Hé !
97
00:06:43,242 --> 00:06:43,961
Bonjour ?
98
00:06:43,986 --> 00:06:46,249
Je vous contacterai si
Je suis à la maison. D'accord.
99
00:06:49,953 --> 00:06:50,961
Êtes-vous d'accord?
100
00:06:51,379 --> 00:06:52,212
Laissez-moi vous aider.
101
00:06:53,532 --> 00:06:55,052
Je vais bien.
102
00:06:55,640 --> 00:06:57,038
Peu importe, laissez-moi vous aider.
103
00:06:57,063 --> 00:07:00,523
Si c'est le cas, aidez-moi s'il vous plaît.
va juste à la voiture.
104
00:07:01,016 --> 00:07:01,722
Bien.
105
00:07:06,577 --> 00:07:07,990
Yun Ji Hee.
106
00:07:08,729 --> 00:07:09,605
Droite?
107
00:07:45,307 --> 00:07:46,631
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
108
00:07:46,741 --> 00:07:47,955
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
109
00:07:47,987 --> 00:07:49,135
PARK JIN, JUNG DAE EUN
110
00:07:49,182 --> 00:07:50,265
SCRIPT : MIN JI
111
00:07:50,526 --> 00:07:51,465
PRODUCTEUR : KIM GÉON
112
00:07:51,682 --> 00:07:54,510
REQUIN 2 : LA TEMPÊTE
113
00:07:57,069 --> 00:07:59,111
JOUR FERMÉ
MARDI DE LA DEUXIÈME, QUATRIÈME SEMAINE
114
00:08:24,647 --> 00:08:26,515
Ah ! Patron Han !
115
00:08:27,163 --> 00:08:29,596
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Votre entreprise est en faillite ?
116
00:08:31,717 --> 00:08:33,178
Épuisé, bon sang.
117
00:08:33,663 --> 00:08:34,440
Hé.
118
00:08:35,066 --> 00:08:37,651
Mais ils sont comme ça depuis plus d'une heure,
est-ce que c'est comme ça tous les jours ?
119
00:08:40,717 --> 00:08:43,059
Tu as grandi, Cha Woo-sol.
120
00:08:43,084 --> 00:08:45,033
Vous l'avez élevé ?
Bien sûr, il a grandi.
121
00:08:45,310 --> 00:08:46,919
Quand la première fois
Je l'ai vu, il était très étrange.
122
00:08:46,944 --> 00:08:49,396
Je pense qu'il est du genre difficile.
survivre en prison.
123
00:08:50,662 --> 00:08:52,950
Parce que c'est un enfant
ce qui gâche tout.
124
00:08:53,537 --> 00:08:54,084
Droite?
125
00:08:54,952 --> 00:08:56,779
Grâce à ça, toi et moi semblons être
bien vivre.
126
00:08:57,178 --> 00:08:59,215
Étudier et travailler.
127
00:09:01,740 --> 00:09:02,746
Je l'admets.
128
00:09:03,292 --> 00:09:04,011
Hé.
129
00:09:04,647 --> 00:09:07,826
Mais ne ressemblons-nous pas
un couple de retraités maintenant ?
130
00:09:09,398 --> 00:09:09,992
Quoi?
131
00:09:10,017 --> 00:09:11,274
Ouais, c'est comme ça, non ?
132
00:09:11,341 --> 00:09:14,522
Voir mon enfant grandir,
Je me demande ce qu'il fait.
133
00:09:18,624 --> 00:09:20,695
Ne le faites pas.
Je t'ai dit de ne pas le faire.
134
00:09:21,203 --> 00:09:21,839
Ma femme.
135
00:09:21,872 --> 00:09:22,872
Ne le faites pas!
136
00:09:23,218 --> 00:09:24,181
Ma femme.
137
00:09:24,206 --> 00:09:27,128
Je t'avais dit de ne pas le faire !
Tellement dégoûtant !
138
00:09:27,517 --> 00:09:30,298
Alors pourquoi c'est toujours moi ?
qui sera la femme ?
139
00:09:33,714 --> 00:09:35,182
Ah, c'est tellement à l'étroit.
140
00:09:35,191 --> 00:09:36,191
Je pensais que j'allais mourir.
141
00:09:40,005 --> 00:09:42,299
Ah, putain...
142
00:09:44,643 --> 00:09:46,565
Hé, attache-lui les pieds !
143
00:10:13,998 --> 00:10:15,584
Chienne!
144
00:10:21,716 --> 00:10:22,716
JI HEE
145
00:10:25,904 --> 00:10:26,886
Êtes-vous arrivé?
146
00:10:26,911 --> 00:10:29,520
Depuis que nous sommes arrivés au gymnase,
Woo-sol, veux-tu me soigner ?
147
00:10:29,653 --> 00:10:30,873
Hé, porcelet.
148
00:10:30,973 --> 00:10:32,593
Comment cela pourrait-il ne pas être
même si tu nous soignes ?
149
00:10:32,646 --> 00:10:33,646
Il est...
150
00:10:33,709 --> 00:10:36,061
Sung-yong, pourquoi est-il si tard ?
êtes-vous ici? Votre entreprise...
151
00:10:37,120 --> 00:10:38,164
Pas en faillite, n'est-ce pas ?
152
00:10:38,189 --> 00:10:39,986
Pas en faillite.
Les ingrédients sont sortis.
153
00:10:40,654 --> 00:10:42,311
Comment peux-tu être le même...
154
00:10:43,413 --> 00:10:45,145
Est-ce que vous priez tous les deux pour que j'échoue ?
155
00:10:45,170 --> 00:10:46,710
- Non.
- Tu es venu ?
156
00:10:46,948 --> 00:10:49,007
Sung-yong, comment vont tes affaires ?
157
00:10:49,046 --> 00:10:49,842
Ne le faites pas.
158
00:10:49,867 --> 00:10:52,202
- Peut-être...
- Ne le fais pas ! Ne vous occupez pas de mes affaires.
159
00:10:52,373 --> 00:10:54,771
Je n'ai encore rien dit, mais pourquoi...
160
00:10:55,165 --> 00:10:56,315
Je t'ai dit de ne pas m'appeler frère.
161
00:10:56,340 --> 00:10:58,566
Tu es plus effrayant,
pourquoi m'appelles-tu frère ?
162
00:10:58,591 --> 00:11:01,482
Mais tu peux m'appeler frère...
Alors.
163
00:11:01,505 --> 00:11:03,310
Ne me fais pas rire, j'ai mal au ventre !
164
00:11:03,335 --> 00:11:04,343
Rangez vite et c'est parti.
165
00:11:04,368 --> 00:11:05,846
Woo-sol, enfile vite tes vêtements.
et régler ça.
166
00:11:05,871 --> 00:11:06,871
Faisons du rangement.
167
00:11:09,845 --> 00:11:12,663
Pourquoi votre poids ne perd-il pas ?
Vous devez perdre du poids.
168
00:11:12,864 --> 00:11:15,093
Le musclé est celui qui a de la masse musculaire
comme moi, et toi qui es musclé.
169
00:11:15,372 --> 00:11:17,153
Lâchez prise. Lâchez prise !
170
00:11:17,185 --> 00:11:19,708
Tais-toi ! Venez tranquillement !
171
00:11:20,439 --> 00:11:23,094
- J'ai dit, tais-toi.
- Ji-hee, où es-tu ?
172
00:11:23,107 --> 00:11:24,707
Qu'est-ce qui ne va pas? Yun Ji-hee !
173
00:11:24,732 --> 00:11:26,444
- J'ai dit tais-toi !
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
174
00:11:27,255 --> 00:11:28,434
Viens vite !
175
00:11:29,239 --> 00:11:30,032
YUN JI HEE
176
00:11:30,818 --> 00:11:31,880
Essayez de rappeler !
177
00:11:31,919 --> 00:11:32,936
- Qu'est-ce que c'est?
- On dirait un enlèvement.
178
00:11:32,993 --> 00:11:35,746
- Le numéro que vous appelez est renvoyé...
- Kidnappé ? Qui, pourquoi ?
179
00:11:37,122 --> 00:11:38,350
Êtes-vous Cha Woo-sol ?
180
00:11:41,349 --> 00:11:42,621
Connaissez-vous Bae Seok-chan ?
181
00:11:43,444 --> 00:11:45,256
C'est moi qui paie son salaire.
182
00:11:49,466 --> 00:11:51,802
Tes yeux sont beaux,
par rapport à Seok-chan.
183
00:11:54,896 --> 00:11:56,225
Travaillez avec moi !
184
00:11:56,810 --> 00:11:58,226
Rien n'est difficile.
185
00:11:58,483 --> 00:11:59,709
Si tu fais ce qu'on te dit...
186
00:11:59,770 --> 00:12:01,757
... tu gagnes plus d'argent
que prévu.
187
00:12:01,856 --> 00:12:02,856
Comment?
188
00:12:03,331 --> 00:12:04,537
Désolé, je ne veux pas.
189
00:12:08,854 --> 00:12:10,256
Vous avez dit que vous vouliez faire de l'exercice.
190
00:12:11,148 --> 00:12:12,827
La tentative d’assassinat vous a laissé coincé.
191
00:12:12,894 --> 00:12:14,327
Quand je tends la main, tiens-la.
192
00:12:14,410 --> 00:12:15,410
Excusez-moi.
193
00:12:15,746 --> 00:12:17,326
Parce que je ne suis pas Seok-chan.
194
00:12:18,038 --> 00:12:20,069
Je prendrai soin de ma propre vie.
195
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Hé, putain de salaud !
196
00:12:24,767 --> 00:12:25,767
Conduisez...
197
00:12:28,761 --> 00:12:29,842
Est-ce que ça va ?
198
00:12:30,848 --> 00:12:32,177
Que fais-tu?
199
00:12:38,320 --> 00:12:40,788
Je ne peux rien faire.
On dirait que c'est ton petit ami.
200
00:12:45,564 --> 00:12:47,485
Maintenant, vous paniquez.
Allez-y doucement.
201
00:12:47,510 --> 00:12:49,078
- Je dois y aller.
- Calme-toi!
202
00:12:49,111 --> 00:12:50,874
Hyun Woo-yong l'a déjà kidnappée.
203
00:12:52,615 --> 00:12:53,615
Cha Woo Sol !
204
00:12:55,070 --> 00:12:57,703
Comment peux-tu y aller seul ?
Alors que vas-tu faire ?
205
00:12:57,728 --> 00:12:59,149
Et Ji-hee si
Je ne viens pas ?
206
00:12:59,166 --> 00:13:00,132
Je dois faire quelque chose !
207
00:13:00,157 --> 00:13:01,952
Disons qu'il le fait
kidnappé par Hyun Woo-yong.
208
00:13:02,093 --> 00:13:03,976
Pensez pourquoi il l'a kidnappée !
209
00:13:04,001 --> 00:13:05,850
C'est à cause de moi !
Alors je dois y aller !
210
00:13:05,875 --> 00:13:08,459
Il veut que tu deviennes fou
et cours comme ça.
211
00:13:10,086 --> 00:13:11,086
Alors...
212
00:13:12,994 --> 00:13:14,470
... s'il te plaît, calme-toi.
213
00:13:15,681 --> 00:13:18,749
Il y a moi, Han Sung-yong,
et Jeong Sang-hyup.
214
00:13:19,525 --> 00:13:21,710
Ne plaisante pas seul,
allons-y ensemble !
215
00:13:29,296 --> 00:13:30,798
Je te l'ai déjà dit.
216
00:13:30,823 --> 00:13:33,423
Il reçoit un appel vidéo et ça...
217
00:13:33,752 --> 00:13:37,444
Ce n'est pas une question pour lui de parler
quoi, l'état... Ah merde !
218
00:13:38,041 --> 00:13:39,330
Il n'a pas dit putain.
219
00:13:41,689 --> 00:13:42,841
Qu'a dit la police ?
220
00:13:42,866 --> 00:13:45,750
La situation n'est pas claire,
donc il n'y a rien à faire.
221
00:13:45,853 --> 00:13:47,795
Bon sang!
222
00:13:49,372 --> 00:13:51,156
WOONGBI RESORT, DÉPÊCHEZ-VOUS.
223
00:13:52,140 --> 00:13:53,140
Je le sais.
224
00:13:53,290 --> 00:13:54,743
C'est le chantier de construction de Woongbi.
225
00:13:54,861 --> 00:13:55,969
Pars avec ma voiture.
226
00:13:57,135 --> 00:13:58,163
Allons-y.
227
00:14:11,812 --> 00:14:12,611
Pourquoi?
228
00:14:12,699 --> 00:14:14,946
Mon estime de moi va chuter parce que
déranger les enfants ?
229
00:14:22,635 --> 00:14:24,164
Je suis juste curieux.
230
00:14:25,426 --> 00:14:27,136
Quel choix Cha Woo-sol fera-t-il ?
231
00:14:27,191 --> 00:14:28,115
Il n'y a pas répondu ?
232
00:14:28,168 --> 00:14:30,439
- Le numéro que vous appelez ne répond pas...
- Oui.
233
00:14:45,014 --> 00:14:47,057
Merde, c'est tellement gros ici.
234
00:14:47,201 --> 00:14:48,779
Séparons-nous et cherchons-le.
235
00:14:54,253 --> 00:14:55,320
Cha Woo Sol !
236
00:14:55,488 --> 00:14:56,321
Woo-sol !
237
00:14:57,390 --> 00:14:59,244
Hé, c'est dangereux d'être seul.
238
00:14:59,298 --> 00:15:00,092
Nous nous séparons en deux.
239
00:15:00,117 --> 00:15:01,166
Tu viens avec moi.
240
00:15:01,197 --> 00:15:02,357
Prenons contact
si nous nous rencontrons !
241
00:15:02,381 --> 00:15:02,837
D'accord.
242
00:15:02,884 --> 00:15:03,745
Sois prudent!
243
00:15:41,203 --> 00:15:43,221
Il n'y en a pas ici non plus.
244
00:15:43,291 --> 00:15:44,135
Malchanceux.
245
00:15:44,357 --> 00:15:46,048
Nous ne pouvons pas simplement l'appeler.
246
00:15:46,516 --> 00:15:47,407
Descendez d'abord.
247
00:16:08,811 --> 00:16:10,728
Je pense l'avoir trouvé.
248
00:16:11,517 --> 00:16:15,353
Je pense que c'est ici.
Hé, où es-tu ?
249
00:16:19,784 --> 00:16:21,151
D'où nous sommes...
250
00:16:21,199 --> 00:16:22,705
... continuez à entrer et revenez
à l'arrière du bâtiment.
251
00:16:22,741 --> 00:16:25,661
Entrez tout droit, puis faites demi-tour
à l'arrière du bâtiment.
252
00:16:25,706 --> 00:16:27,226
Mais tournez à gauche...
253
00:16:27,737 --> 00:16:28,784
De quoi tu parles ?
254
00:16:28,823 --> 00:16:30,760
Attends, Woo-sol !
Nous y allons ensemble quand ils viennent.
255
00:16:30,815 --> 00:16:33,307
D'accord, je vais le chercher.
Allez Sang-hyup !
256
00:16:33,461 --> 00:16:34,408
L'ont-ils trouvé ?
257
00:16:40,353 --> 00:16:42,072
Hé, nous sommes allés ensemble quand
ils sont arrivés !
258
00:16:42,097 --> 00:16:43,440
Un instant.
259
00:16:46,912 --> 00:16:47,980
WOO-SOL
260
00:16:53,105 --> 00:16:54,603
Ne viens pas ici !
261
00:16:55,691 --> 00:16:56,735
Ne vous approchez pas !
262
00:16:56,807 --> 00:16:58,127
Regardez le caractère de cette salope.
263
00:17:07,839 --> 00:17:09,246
J'ai dit va-t'en !
264
00:17:10,623 --> 00:17:11,873
Se déplacer!
265
00:17:17,335 --> 00:17:18,880
- Bon sang...
- Ji-hee !
266
00:17:24,212 --> 00:17:25,189
Ne viens pas ici !
267
00:17:25,930 --> 00:17:26,930
Ne le faites pas!
268
00:17:48,454 --> 00:17:49,987
J'ai dit attends !
269
00:17:50,024 --> 00:17:52,539
Ji-hee, ça va ?
Personne n'est blessé?
270
00:17:57,420 --> 00:17:58,581
Fuyez vite !
271
00:17:59,035 --> 00:18:00,421
Vous devez y aller !
272
00:18:03,676 --> 00:18:05,081
JI HEE
273
00:18:46,713 --> 00:18:48,428
L'appât a réussi !
274
00:19:06,303 --> 00:19:11,640
Cha Woo-sol a été attrapé, mais d'eux
quatre d'entre eux, deux présents et deux non visibles.
275
00:19:14,378 --> 00:19:15,473
Alors, comment ?
276
00:19:15,536 --> 00:19:20,710
Lee Won-jun, Yun Ji-hee, Cha Woo-sol...
277
00:19:25,999 --> 00:19:28,523
Trois suffisent.
Commencez l'expédition.
278
00:19:48,447 --> 00:19:49,280
Qu'est ce que c'est?
279
00:19:50,109 --> 00:19:51,658
Sang-hyup ! Montez dans la voiture !
280
00:19:56,213 --> 00:19:57,213
Woo-sol !
281
00:19:57,331 --> 00:19:58,535
Woo-sol, réveille-toi !
282
00:19:58,714 --> 00:20:00,823
- Hé!
- Woo-sol ! Woo-sol !
283
00:20:00,902 --> 00:20:03,308
Won-jun, Ji-hee !
Vous êtes bons les gars...
284
00:20:04,181 --> 00:20:05,117
Bruyant.
285
00:20:05,214 --> 00:20:07,578
Woo-sol ! Woo-sol !
286
00:20:08,455 --> 00:20:09,627
Réveillez-vous!
287
00:20:10,136 --> 00:20:11,359
Putain de salaud !
288
00:20:13,358 --> 00:20:15,057
Merde !
289
00:20:15,516 --> 00:20:19,340
- Woo-sol, réveille-toi !
- Woo-sol !
290
00:20:19,437 --> 00:20:23,586
- S'il vous plaît, arrêtez !
- Woo-sol ! Woo-sol !
291
00:20:23,813 --> 00:20:24,719
Arrêtez !